新年会の非会員の参加費を＄２０から＄１０に変更いたしました。

お友達をお誘いの上、大勢で御参加ください！

2011年も残すところ2週間になりましたが、皆様にとって今年はどのような年でしたでしょうか？

日本では東日本大震災で大変な状況が未だに続いています。逆にヒューストンはハリケーンに見舞われることなく
平穏な一年でした。従って来年も引き続き機会を見つけ、東日本大震災復興の募金活動を地道に
継続していくつもりですので、皆様のご協力を心からお願い申し上げます。

2012年の日本人会総会は以下の通り、開催致しますのでご都合の宜しい方は是非ご参加ください。

日時：2012年1月14日（土曜日）11時から
場所：日本語補習校のAuditorium
住所：Westchester Academy School
901 Yorkchester Dr
Houston, TX 77079

内容：2011年日本人会の活動結果
2011年収支報告
2012年日本人会の活動方針
2012年予算の承認
監査委員長の承認等です

なお、総会にご出席頂けない場合の委任状の送付及び早期会員更新も重ねましてお願いいたします。

総会のあとの日本人会の楽しい新年会が1時から開催されますので、引き続きご参加ください。
今回は恒例の餅つき、豪華景品があたるじゃんけん大会の他にも以下のたのしい企画が目白押しです。

ウッドランド高校の「よさこいソーラン踊り」、
佐々木さんグループのコンサート、
ライス大学の「流しそうめん」

会員の方のご参加は無料、非会員の方は＄１０（大人）の参加費をいただいております。
なお、本年１２月３１日までに会員更新をされた方には新年会にて抽選で、名門ホテル・グランデューカ
のレストラン食事券（$100）とKubo’sレストランの食事券（$50×2枚）が当たるチャンスがありますので、
お早めに会員更新を御済ませください。

Dear JAGH member,
This is an invitation to the Christmas Party on December 11, 2011(Sunday) from 1pm at Rioja Restaurant ( Northwest corner of Westheimer/Kirkwood).
Date:   December 11, 2011 1pm-
Place:  Rioja Restaurant       Address: 111920 – J Westheimer, Houston , Tx- 77077
Phone: 281-531-5569
Cost:   $25 pp,    Non Member $30,  (alcholic drinks are not included)
Please bring a gift ($10 value) per person for Christmas Present Exchange.
Please RSVP to Ms. Mariko Hara before December 7th .

日本人会会員の皆様

Thanksgiving Holidayはいかがお過ごしになりましたでしょうか？

さて、恒例の日本人会の忘年会・クリスマス会を以下の通り開催致しますので、皆様のご参加をお待ちしております。

会場はスペイン料理で有名なRiojaです。特に大きなフライパンで作るパエリアは非常に好評で、様々な賞を受賞しています。場所はWestheimerとKirkwoodの角のモールになります。
なお、恒例のクリスマスプレゼント交換会を行いますので各人10ドル相当のプレゼントをお持ち下さい。

日時：　2011年12月11日（日）午後1時
場所：　Rioja Restaurant
Address: 111920 – J Westheimer, Houston , Tx- 77077
Phone: 281-531-5569
Dress Code: Casual

http://www.riojarestaurant.com/

参加費用：　一人　＄25（ソフトドリンク・デザート、税金・サービス料込みです。）非会員は＄30．
アルコール等の飲み物は個別にお願い致します。
参加申込みは　原万里子さん3までお願い致します。
申込締切は12月7日ですがお早めにお申込み下さい。なお参加申込後、参加出来なくなった場合には必ずキャンセルの連絡を入れて下さい。

Dear JAGH member,

This is an invitation to the charity documentary movie viewing event on December 10.
Please refer the attached flyer for details.

日本人会会員各位、

以下のご案内を商工会婦人部委員会からいただきました。日本人会と補習校も協賛で参画しています。

*********************************************************************************************

今般、商工会婦人部委員会が日本人会並びに補習校のご協力を得て、
「母の道、娘の選択（日本語・英語字幕つき）」という映画のチャリティー上映会を行い
ますので、ご案内申し上げます。

この映画は、ロイター通信社の記者である我謝京子さんによるドキュメンタリー映画。
ニューヨークで生きる日本人女性らが語る「日米の働き方の違い」や「育児と仕事の
両立」、「日本を飛び出したことへの罪悪感」などを捉えながら、彼女らの親世代との
比較につながり、やがて我謝さん自身の母娘3世代の関係と日本を見つめなおす
という、インタビュー形式の作品です。

当日、東日本大震災とトルコ地震被災者救援のための義援金として、お一人様$10以上を入場料の代わりに徴収させていただきますので
よろしくご協力下さい。（ただし高校生以下は無料です。）

集まった義援金は、婦人部、日本人会そして補習校連名で、総領事館やトルコ関係団体などを通じ
被災地へ送金することとなります。
詳細については添付の「チャリティー映画上映会のご案内」フライヤーをご一覧ください。

日本語と英語両方の字幕つきですので、ご家族だけでなく日本人やアメリカ人の
同僚やお知り合いなどにもお声をかけていただき、できるだけ多くの方々にご参集
いただけますよう、ご協力の程宜しくお願い申し上げます。

上映日時：2011年12月10日（土）　午後1時～　（本編85分）
上映会場：　補習校オーディトリアム
Westchester Academy for International Studies
901 Yorkchester, Houston, TX 77079
お問合わせ先：　ヒューストン日本商工会婦人部委員会

テキサス産の日本酒テイスティングのご案内 です。お誘いあわせの上ご参加下さい。

今年10月、テキサス州で始めて日本酒が製造されるようになりました。テキサス産のワイン、ビールはありますがテキサスの米を原料にしたテキサス産の日本酒は始めての試みです。
もともとテキサス州は全米でも屈指の米の生産地で100年以上前に日本から輸入された米をベースにしています。オーナー兼杜氏のエド氏は日本の蔵元で修行をつみオースティンに
テキサス産日本酒の蔵を完成させました。100％オーガニック米を使用した日本酒は米国で初めてです。

テキサス州知事のリック・ペリーもテキサス産の日本酒製造・販売に力を入れておりテキサスの各都市で飲める機会が増えそうです。

今回、JETROヒューストン事務所のご好意で、12月2日（金）２時から3時までJETRO会議室で
テキサス産の日本酒テイスティングを行えるようになりました。

日時：　2011年12月2日（金）午後2時～3時

場所：　JETRO Houston
1221 McKinney, Suite 4141
One Houston Center,
Houston TX 77010

参加費用：　無料

参加ご希望の方は武智までご連絡願います。

なお今回のイベントは日本人会・日米協会共催です。