新年明け ましておめでとうございます。
皆様には、良いお年をお迎えのこととお慶び申し上げます。
今年は「つながり」を日本人会のテーマにして継続して
東日本復興の支援を行っていきます。
さて今月 17日に東日本復興への継続的支援として
クラリ ネット奏者の佐々木麻衣子さん、ピアニストの平田麻希子さん
がライス 大学でチャリティコンサートを開催致します。

演奏の内 容は生誕150年を迎えるドビッシーを中心として
素晴らし い曲が厳選されています。

入場料は 無料です。

入り口で 募金の受付を行っていますので、ご賛同頂ける方は
募金をよ ろしくお願い致します。

ーーー詳 細ーーーー

日時：1 月17日午後8時から
場所：ラ イス大学Duncan Recital Hall
演奏 者：Maiko Sasaki : Clarinet
Makiko Sasaki  : Piano
(Special Guest)
Lachezar Kostov  : Cello
Shino Hayashi  : Cello

皆様の数 多くのお越しをお待ちしています。

尚、ボラ ンティアご希望の方は電話・メールにて武智まで連絡ください。

詳細に関しましてはこちらのポスター（pdfファイル）をご覧ください。

1月17日コンサートポスター
以上

新年会の非会員の参加費を＄２０から＄１０に変更いたしました。

お友達をお誘いの上、大勢で御参加ください！

2011年も残すところ2週間になりましたが、皆様にとって今年はどのような年でしたでしょうか？

日本では東日本大震災で大変な状況が未だに続いています。逆にヒューストンはハリケーンに見舞われることなく
平穏な一年でした。従って来年も引き続き機会を見つけ、東日本大震災復興の募金活動を地道に
継続していくつもりですので、皆様のご協力を心からお願い申し上げます。

2012年の日本人会総会は以下の通り、開催致しますのでご都合の宜しい方は是非ご参加ください。

日時：2012年1月14日（土曜日）11時から
場所：日本語補習校のAuditorium
住所：Westchester Academy School
901 Yorkchester Dr
Houston, TX 77079

内容：2011年日本人会の活動結果
2011年収支報告
2012年日本人会の活動方針
2012年予算の承認
監査委員長の承認等です

なお、総会にご出席頂けない場合の委任状の送付及び早期会員更新も重ねましてお願いいたします。

総会のあとの日本人会の楽しい新年会が1時から開催されますので、引き続きご参加ください。
今回は恒例の餅つき、豪華景品があたるじゃんけん大会の他にも以下のたのしい企画が目白押しです。

ウッドランド高校の「よさこいソーラン踊り」、
佐々木さんグループのコンサート、
ライス大学の「流しそうめん」

会員の方のご参加は無料、非会員の方は＄１０（大人）の参加費をいただいております。
なお、本年１２月３１日までに会員更新をされた方には新年会にて抽選で、名門ホテル・グランデューカ
のレストラン食事券（$100）とKubo’sレストランの食事券（$50×2枚）が当たるチャンスがありますので、
お早めに会員更新を御済ませください。

Dear JAGH member,
This is an invitation to the Christmas Party on December 11, 2011(Sunday) from 1pm at Rioja Restaurant ( Northwest corner of Westheimer/Kirkwood).
Date:   December 11, 2011 1pm-
Place:  Rioja Restaurant       Address: 111920 – J Westheimer, Houston , Tx- 77077
Phone: 281-531-5569
Cost:   $25 pp,    Non Member $30,  (alcholic drinks are not included)
Please bring a gift ($10 value) per person for Christmas Present Exchange.
Please RSVP to Ms. Mariko Hara before December 7th .

日本人会会員の皆様

Thanksgiving Holidayはいかがお過ごしになりましたでしょうか？

さて、恒例の日本人会の忘年会・クリスマス会を以下の通り開催致しますので、皆様のご参加をお待ちしております。

会場はスペイン料理で有名なRiojaです。特に大きなフライパンで作るパエリアは非常に好評で、様々な賞を受賞しています。場所はWestheimerとKirkwoodの角のモールになります。
なお、恒例のクリスマスプレゼント交換会を行いますので各人10ドル相当のプレゼントをお持ち下さい。

日時：　2011年12月11日（日）午後1時
場所：　Rioja Restaurant
Address: 111920 – J Westheimer, Houston , Tx- 77077
Phone: 281-531-5569
Dress Code: Casual

http://www.riojarestaurant.com/

参加費用：　一人　＄25（ソフトドリンク・デザート、税金・サービス料込みです。）非会員は＄30．
アルコール等の飲み物は個別にお願い致します。
参加申込みは　原万里子さん3までお願い致します。
申込締切は12月7日ですがお早めにお申込み下さい。なお参加申込後、参加出来なくなった場合には必ずキャンセルの連絡を入れて下さい。

Dear JAGH member,

This is an invitation to the charity documentary movie viewing event on December 10.
Please refer the attached flyer for details.

日本人会会員各位、

以下のご案内を商工会婦人部委員会からいただきました。日本人会と補習校も協賛で参画しています。

*********************************************************************************************

今般、商工会婦人部委員会が日本人会並びに補習校のご協力を得て、
「母の道、娘の選択（日本語・英語字幕つき）」という映画のチャリティー上映会を行い
ますので、ご案内申し上げます。

この映画は、ロイター通信社の記者である我謝京子さんによるドキュメンタリー映画。
ニューヨークで生きる日本人女性らが語る「日米の働き方の違い」や「育児と仕事の
両立」、「日本を飛び出したことへの罪悪感」などを捉えながら、彼女らの親世代との
比較につながり、やがて我謝さん自身の母娘3世代の関係と日本を見つめなおす
という、インタビュー形式の作品です。

当日、東日本大震災とトルコ地震被災者救援のための義援金として、お一人様$10以上を入場料の代わりに徴収させていただきますので
よろしくご協力下さい。（ただし高校生以下は無料です。）

集まった義援金は、婦人部、日本人会そして補習校連名で、総領事館やトルコ関係団体などを通じ
被災地へ送金することとなります。
詳細については添付の「チャリティー映画上映会のご案内」フライヤーをご一覧ください。

日本語と英語両方の字幕つきですので、ご家族だけでなく日本人やアメリカ人の
同僚やお知り合いなどにもお声をかけていただき、できるだけ多くの方々にご参集
いただけますよう、ご協力の程宜しくお願い申し上げます。

上映日時：2011年12月10日（土）　午後1時～　（本編85分）
上映会場：　補習校オーディトリアム
Westchester Academy for International Studies
901 Yorkchester, Houston, TX 77079
お問合わせ先：　ヒューストン日本商工会婦人部委員会

テキサス産の日本酒テイスティングのご案内 です。お誘いあわせの上ご参加下さい。

今年10月、テキサス州で始めて日本酒が製造されるようになりました。テキサス産のワイン、ビールはありますがテキサスの米を原料にしたテキサス産の日本酒は始めての試みです。
もともとテキサス州は全米でも屈指の米の生産地で100年以上前に日本から輸入された米をベースにしています。オーナー兼杜氏のエド氏は日本の蔵元で修行をつみオースティンに
テキサス産日本酒の蔵を完成させました。100％オーガニック米を使用した日本酒は米国で初めてです。

テキサス州知事のリック・ペリーもテキサス産の日本酒製造・販売に力を入れておりテキサスの各都市で飲める機会が増えそうです。

今回、JETROヒューストン事務所のご好意で、12月2日（金）２時から3時までJETRO会議室で
テキサス産の日本酒テイスティングを行えるようになりました。

日時：　2011年12月2日（金）午後2時～3時

場所：　JETRO Houston
1221 McKinney, Suite 4141
One Houston Center,
Houston TX 77010

参加費用：　無料

参加ご希望の方は武智までご連絡願います。

なお今回のイベントは日本人会・日米協会共催です。

第541回日本商工会・日本人会共同共催テキサス会「商工会会長杯」
開催のご案内を申し上げます。
幅広い方々のご参加申込をお待ちしております。

日時：11月20日（日）8時am（Assembly 7時30分am）
場所：Houston National Golf Club
申込先：Attn: Ms. Makiko Gomez
Mitsui E&P USA LLC
9 Greenway Plaza, Suite 1250
Houston, TX 77046
連絡先：Mr. Tomohiro Sunada
Mr. Hitoshi Matsumoto

朝夕がかなり涼しくしのぎ易いヒューストンのこの頃、皆様には如何お過ごしでしょうか？

さて今月も定例のお喋り会を催したいと存じますので皆様、お誘いあわせの上ご参加下さい。日時、場所、連絡先は下記の通りです。
尚、ご出席の場合はおしゃべり同好会の泰子アンデルセン宛にイーメイル又はお電話を今月の１５日までにして下さる様、お願い申しあげます。

日時：　１１月１７日　午後１時より
場所：　レストラン、　日本（にっぽん）
所在地：４４６４　MONTROSE BOULEVARD　HOUSTON、TX　７７００６
電話：　７１３－５２３－３９３９

尚、ご参加の方は泰子（やすこ）アンデルセンまで　イーメイル、又はお電話でご連絡を下さい。

１１月９，１０日の両日、Alamo Draft House@West Oaksという映画館で日本映画の上映が行います。
上映作品は9日が「フラガール」、10日が「電車男」というラインナップです。

入場は無料です。会場はレストランシアターで すので、お食事をしながら映画をご鑑賞いただけます。
詳しくは総領事館・映画館の以下のサイトをご参照ください。

http://www.houston.us.emb-japan.go.jp/en/events/index.htm

http://drafthouse.com/movies/nippon_love_and_laughter_hula_girls/houston

http://drafthouse.com/movies/nippon_love_and_laughter_train_man/houston

なお、今回は上映にあたって、日本のコメディーということで作品の選定が行われたそうですが、偶然にもこの「フラガール」という作品のモデルとなった実在の方々が、東日本 大震災の復興親善大使に任命されたとの事です。

英語の字幕が付きますので、知り合いのアメリ カ人の方にもお声をかけていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

笑 うNIPPON　Love and Laughter: Two films from Japan

１１月９日（水）　「Hula Girls (フラガール)」
·         Wednesday, November 9th, 2011; 7:00 PM
·         Alamo Drafthouse Cinema at West Oaks
·         FREE admission
·         For more information: http://drafthouse.com/movies/nippon_love_and_laughter_hula_girls/houston

１１月１０日（木）　Train Man (電車男)
·         Thursday, November 10th, 2011; 7:00 PM
·         Alamo Drafthouse Cinema at West Oaks
·         FREE admission
·         For more information: http://drafthouse.com/movies/nippon_love_and_laughter_train_man/houston

入場無料です。
英語の字幕つき(Both With English Subtitles)です。

日本人会の会員のお友達はもちろん、お知り合いのアメリカ人のご友人のみなさまにもご連絡いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

–

秋も深まって参りましたが、皆様いかがお過ごしですか？秋といえば芸術。無料オペラ鑑賞のお知らせです。

Opera in the Heightsというところで演奏さ せていただいていますが、ドレスリハーサルを無料で公開しています。ドレスリハーサルというのは通し稽古のことで、本公演とほぼ同じ ものをお楽しみいただけます。リハーサルですので、必要があれば一度止まってやり直すということもありますが、それもまた本公演では 見られない音楽作りの現場を見ることができます。
今回の演目はモーツァルト作曲のコシ・ファン・トゥッテで、英語の字幕つきです。
後期モーツァルトのユーモアに富んだ、そして甘美な旋律を堪能できる傑作です。

日本人会のイベントでも何度か登場されたソプラノ歌手のRebeccaさんがキャストの一人 として舞台に上がります。
また、舞台には登場しませんが、日本人ピアニストの戸田輝彦さんが、assistant directorとして、歌手のみなさんに稽古をつけて、音楽をまとめあげるという大役を果たしておられます。
私も首席クラリネット奏者としてオーケストラに参加させていただいています。

無料のドレスリハーサルは、11月7日（月）と8日（火）の7時開演、自由席です。
本公演はhttp://www.operaintheheights.org/をご参照ください。

小さなオペラハウスですが、全米からオーディションで選抜された素晴らしい歌手を 目の前で聴けるという、大きな劇場とは一味ちがう楽しみがあります。お時間がありましたら、お誘い合わせの上、ぜひお出かけくださ い。会場でお目にかかるのを楽しみにしております。

Mozart: “ Cosi fan tutte”
November 7 & 8, 7 pm – dress rehearsal (admission free)
Opera in the Heights
1703 Heights Boulevard  Houston, TX 77008

JAGH member,
Please scroll down for the English version.

日本人会会員各位

当会会員の平田真希子さんの「ゴールドベルグ変奏曲CD完成記念コンサートとトークショウを楽しむ会」のご案内をいただきましたので皆様にお知らせします。詳細は以下をご参照下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

音楽を愛されるヒューストンの皆様へ

ヒューストンでは急に秋らしい日々になりましたが、皆様お変わりありませんか。

さて、本日は皆様に若手演奏家の平田真希子さんによる
「ゴールドベルグ変奏曲CD完成記念コンサートとトークショウを楽しむ会」のご案内です。

「西洋音楽の父」バッハの書いた「ゴールドベルグ変奏曲」はご存知の方も多いと思いますが
楽譜の指示通りリピートも全て含めて演奏すると70分以上かかる、壮大な傑作です。
バロック音楽の代表作の一つで、マニアックなファンも多く、グレン・グールドが
その天才的な録音で一躍有名にした曲で、映画にも良く使われる曲です。
題名に馴染みが無くてもお聴きになれば「ああ、この曲か！」と思われる方も多いはずです。

平田真希子さんはジュリアード音楽院卒業後、各音楽大学で研修を積み
タングルウッド音楽祭にも招待され、世界的指揮者やピアニストとの交流があります。
ヒューストンには2010年に来られ、現在ライス大学の博士課程でピアノと指揮を
研鑽中です。先月はライス大学ダンカン・リサイタル・ホールで演奏を行い好評を博しています。

今回は平田真希子さんの「ゴールドベルグ変奏曲」CD完成記念コンサートと
曲の解説、そしてクラリネット奏者の佐々木麻衣子さんとの競演を行います。

場所はダウンタウンのPrivate Clubで3コースDinner,飲み物付ですので
ゆっくり平田真希子さんのピアノとトークをお楽しみ下さい。

日時：　2011年11月4日（金）　開場6:30pm, 閉会 9:00pm

場所：　Downtown Club at Houston Centerの個室（11階）
1100 Caroline Street
Houston, TX 77002
http://www.clubcorp.com/Clubs/The-Downtown-Club

演奏者：平田多真希子さん（ピアニスト） 経歴は添付の通りです。

費用：　一人　＄100．00　（食事代・飲み物代・演奏の謝礼込み）

申し込み：　E-メールあるいは電話にて武智和代まで

締め切り：　11月2日(水)　　人数は42名。満席になり次第、締め切らせて頂きます。

お友達、お知り合いの方々等とお誘い合わせの上、是非お越し下さい。

＜平田真希子さんからのメッセージ＞
「今回はヒューストンの皆様にCD完成のコンサートを開いて頂けるということで、感激しております。
私は13歳で渡米してもうアメリカでの生活の方が日本での生活よりも長くなりましたが、
だからこそ余計、こうして同じ日本人の皆様にも一緒に祝って頂けると、家族に祝ってもらえるような嬉しさがあります。
ゴールドベルグはもう勉強を始めてほぼ一年に成りますが、弾けば弾くほどその奥深さ、美しさ、そして完璧さに魅入られる曲です。
ゴールドベルグ・マニアの方も、またゴールドベルグにお耳馴染みの無い方も、この会にお越しください。
トークと、抜粋を通じて皆さんと共にゴールドベルグを検証し、そしてこの曲の美しさを通じて一つの時空を共有する事で、皆様と一つの思い出を作れる会にしたい、とワクワク楽しみにしています。

まだヒューストンに新参の、若輩者の私ですが、こうして私の一番好きな曲を通じて皆さまにご対面できる事を大変楽しみにしております。よろしくお願いいたします。」

ヒューストンの若手演奏家を応援する会幹事
斉藤明美・渡部隆彦・武智真二

—–ENGLISH VERSION—

This is an invitation to the Special Evening in celebration of the release of New CD album
“Goldberg Variations”(Johann Sebastian Bach) by Ms. Makiko Hirata at
Downtown Club at Houston Center at 1100 Caroline Street,Houston, TX 77002
on November 4th (Fri) from 6:30pm.

Your cost is $100 per person for food, drinks, and gratitude included.

Please find the message from Ms. Makiko Hirata as follows:

“I am very excited for this opportunity to celebrate the release of my fifth album “Goldberg Variations” with my community in Houston. Goldberg Variations has been a dream piece of mine for a long time. A true masterpiece by Johann Sebastian Bach, it transcends cultural, temporal, aesthetically or any other differences that two people can possibly have between them. As a Japanese pianist specialized in Western music, it is especially important to me when I present a piece that I believe is truly a universal language in all ways. At this event, I will be introducing the piece, explaining as to what makes this piece such an extraordinary composition, and demonstrating at the piano a bit. For those of you who will not be able to attend, please visit the website for this CD, http://www.cdbaby.com/cd/makikohiratapianist. ”

Date and time：　November 4th, 2011 (Fri) starting 6:30pm,

Place：　Downtown Club at Houston Center Private Room (11th Floor)

1100 Caroline Street
Houston, TX 77002
http://www.clubcorp.com/Clubs/The-Downtown-Club

Player: Ms. Makiko Hirata (please see the attached bio)

Fee ：　$100．00　（including 3 course dinner, drink,etc）

RSVP：　E -mail or Telephone to Ms.Kazuyo Takechi

Dead line：　October 27th , 2011

Please RSVP at your earliest convenience as the seats are limited.
See you then.

“Young Musicians Support Club of Houston”
Akemi Saitoh, Takahiko Watabe, Shinji Takechi